​​​​​​ترجمة فيفيان حمزة

سيرة الفنان

كان جورج داوود قرم رساماً لبنانياً بارزاً وشاعراً باللغة الفرنسية. أبدى قرم، في كل من أعماله البصرية والكتابية، إخلاصاً للتقليد الكلاسيكي في التيار الإنساني الأوروبي وللمُثل والأخلاقيات المسيحية.

ابن الرسام داوود قرم، ولد جورج قرم في عائلة فنية وأظهر اهتماماً في كل من الرسم والكتابة. ورغم أنه نشر قصيدته الأولى في 1915، اختار في النهاية التدرب على الفنون البصرية والتحق بالمدرسة الوطنية العليا للفنون الجميلة في باريس من 1919 إلى 1921. عند عودته إلى لبنان، نال قرم على الفور التقدير للوحاته حيث قدمت له الميدالية الذهبية في معرض بيروت للعام 1921، كما فاز في مسابقة في السنة التالية لرسم وسام الاستحقاق اللبناني.

كان قرم مخلصاً للبنان وكرس نفسه لإغناء الدولة الوليدة ثقافيا، وقد عمل بجد لتعزيز الفنون. كان عضواً مؤسساً لمتحف الآثار (1922 ـ 1928)، وعضواً في هيئة التحكيم لكل من المعهد الوطني اللبناني للموسيقى ولجنة النشيد الوطني اللبناني، كما تولى رئاسة مؤتمر الآثار الدولي في بيروت سنة 1926.

مع زواجه من ماري بخيت سنة 1929، غادر قرم بيروت إلى مصر حيث أقام لفترة من الزمن، في الإسكندرية في البداية، ثم في القاهرة. نشط في ساحة الفن المصرية خلال تلك الفترة وساهم في 1934 في إنشاء رابطة "المحترف"، وهو تجمّع فنانين يهدف إلى تشجيع الفنون والآداب.

عاد قرم وزوجته ماري إلى بيروت في العام 1956 وكانت شهرته في ذلك الحين كفنان قدير قد توسعت على الصعيدين المحلي والدولي. حصل على وسام الأكاديمية الفرنسية برتبة ضابط سنة 1936 وانتخب عضو شرف في الجمعية الملكية للفنون في لندن سنة 1955. نال كذلك وسام الأرز اللبناني برتبة ضابط سنة 1958 بالإضافة إلى العديد من الجوائز ورتب التكريم على مدى مسيرته الفنية.

توثّق لوحات جورج قرم، بالألوان الزيتية على القماش في الغالب وبالباستيل على الورق، أهمية الرسومات الشخصية (البورتريه) في لبنان خلال النصف الأول من القرن العشرين، وهي سوق كان والده داوود قرم قد عمل على إنشائها. تتراوح مجموعة رسوماته للأفراد من الملوك وشخصيات المجتمع الثري، وهي أعمال كلّف بها، إلى أفراد المجتمع العاديين بما في ذلك العديد من الفلاحين. أنجز كذلك عدداً كبيراً من الرسومات الذاتية، وأكثرها إثارة للاهتمام هي اللوحات التي يظهر جورج نفسه فيها وهو يرسم، وتوثق هذه اللوحات وعي الفنان المتزايد لمكانته الاجتماعية في لبنان القرن العشرين.

يذكر أسلوب جورج الأكاديمي، من نواح عديدة، بأعمال والده وخاصة في تلك اللوحات التي يُجلس فيها الفنان الشخصية التي يرسمها أمام خلفية مبسطة وداكنة. غير أن لغته التعبيرية تبتعد إلى حد كبير عن تقاليد الجيل السابق كما يشاهد ذلك في استخدامه لدرجات لونية أكثر إشراقاً وضربات فرشاة أكثر طلاقة. يظهر هذا التحول بصورة أشد وضوحاً في لوحات الطبيعة الصامتة والمناظر الطبيعية. فضلاً على ذلك، تشمل أعماله عدداً كبيراً من رسومات العراة، التي تمثل قاعدة أساسية في الرسم الأكاديمي الأوروبي ونمطاً مفضلاً لدى هذا الجيل من الفنانين اللبنانيين، بما فيهم كبار معاصريه مثل الرسام سيزار الجميّل (1898 ـ 1958). من أكثر أعمال جورج قرم تميّزاً هي لوحات المناظر الطبيعية، فبالإضافة إلى مجموعة أكثر تقليدية من المناظر الطبيعية لجبال لبنان وسواحله، باشر جورج في بداية الخمسينيات استكشافه لنمط من المناظر الطبيعية المشبعة بالطابع الروحاني والغيبي والرموز الخفيّة.

طوال مسيرته الفنية كرسام، استمر جورج قرم بالكتابة وبنشر القصائد الشعرية والمقالات والبحوث النقدية. نشر سنة 1966 كتابه الأكثر شهرة "بحث حول الفن والحضارة في الزمن المعاصر" والذي عبّر فيه عن موقفه في مجال الجماليات في خضم حرب ثقافية باردة مقسمة جذريا. في انتقاد لكل من التيارين الاستهلاكي الأميركي والشيوعية الماركسية، تبنى قرم العودة إلى التقليد الأوروبي الكلاسيكي الإنساني، المستمد من المُثل المسيحية. يظهر التزام جورج قرم العميق بالنزعة الإنسانية والمسيحية في لوحاته التي تصّور الإنسان مع ما أطلق عليه النقاد صفة "المناظر الروحية".

عرض جورج أعماله على نطاق واسع في بيروت وأوروبا وشارك سنة 1966 في صالون الربيع في باريس. توفي في بيروت في 13 كانون الأول/ ديسمبر، 1971. جرى تكريمه بمعرض استعادي لأعماله سنة 1981 أقيم في غرفة التجارة والصناعة في بيروت وبمعرض في سنة 2013 بعنوان "الإنسانوية التصويرية اللبنانية: جورج د. قرم"، في صالة الجامعة الأميركية في بيروت.

المعارض

الجوائز والأوسمة

المفردات الدالة

الحداثة اللبنانية، الإنسانية، الروحانية، المسيحية، الرسومات الشخصية (البورتريه)، الطبيعة الصامتة، المناظر الطبيعية، رابطة المحترف.

المراجع

ميشال فاني، "قرم، جورج"، في "Dictionnaire de la Peinture au Liban" (قاموس فن الرسم في لبنان). باريس: منشورات إيسكاليي، 1998، 81 ـ 83.

أوكتافيان أيسانو، تصريح حول تنظيم معرض "الإنسانوية التصويرية اللبنانية: جورج د. قرم"، تمت زيارة الموقع في 8 كانون الثاني/ يناير 2014.

http://www.aub.edu.lb/art_galleries/current/Pages/humanism.aspx

"جورج قرم"، في "Lebanon: The Artist's View, 200 Years of Lebanese Painting" (لبنان: رؤية الفنان، 200 عام من فن الرسم في لبنان)، لندن: الجمعية البريطانية ـ اللبنانية، 1989، 105 ـ 106.

"جورج قرم"، في موقع http://www.onefineart.com/en/artists/georgesdcorm/index_en.shtml ، تمت زيارته في 2 كانون الثاني/ يناير 2014.

"Profiles: Collecting in Lebanon—Georges Corm" (سير: تجميع الأعمال الفنية في لبنان ـ جورج قرم)، تمت زيارة الموقع في 2 كانون الثاني/ يناير، 2014. http://www.youtube.com/watch?v=CZ4LmiXtfw4

مراجع إضافية

جورج د. قرم، "Essai sur l'art et la civilization de ce temps" (بحث حول الفن والحضارة في الزمن المعاصر). بيروت، 1966.

جورج ج. قرم، "جورج داوود قرم، الفنان ورسام البورتريه اللبناني"، 1893 ـ 1971، بيروت، 1981.

ريشار شاهين، "مائة عام من الفنون التشكيلية في لبنان، 1880 ـ 1980"، المجلدان 1 و2، بيروت: غاليري شاهين، 1980، ص. 7.

سيلفيا نايف، "A la recherche d'une modernité arabe: l'évolution des arts plastiques en Egypte, au Liban et en Irak" (بحثاً عن حداثة عربية: تطور الفنون التشكيلية في مصر ولبنان والعراق)، جنيف: سلاتكين، 1996.